_ 翻訳

日本語と英語の間で微妙に言葉が変わって厄介になる。

「Super...」って固有名詞の商品を、おいらが「超...」って形容したのだが、

それを再度英訳してもらったら「Ultra...」になってしまって、

それはまた別の商品の固有名詞になってしまった。

説明した相手がびっくりしてコメント入れてきたので気付いた。

冗長な表現って難しい。*1

_ トラバ

クールビスって一言書いた途端にトラバが２件も。

一つは個人のブログなんだけど、これはまぁ良いでしょう。

もう一つはブログなんだか業者なんだか広告企画だか判りません。

張ってくれることには悪い気はしないけど、２件ともおいらの日記の内容とほとんど関係ないです。

検索エンジン使ってトラバ投げまくってる希ガス。

そもそもトラバってのはお互いの内容が関連しているから意味のある機能。

そう言う意味では単語レベルでしか相関がないので、両方とも芳しいとは言えない。

あとで見た人が追いかけて役に立リンクになるのが理想。

これじゃ、クリックして行くうちに迷子になる。。。

うちは個人の鯖なので、広告で儲かるわけで無し不要なトラヒックは逆に困ったりもする。

「SEO/SEMも大概に」ってところですな。

_ 携帯

L600iのレザー調保護シートを貼ってみた。

水貼りで位置ズレやシワも無し。*1

L600自体は安物なんだが、貼るとそれなり。

難点は、シートが画面保護シートの1.5倍ぐらい厚めなので、

ボタンが少し沈んだ形になって押しにくいこと。*2

まぁ、手が滑ったりして余計なキーを押さなくなると思えば大した問題ではない。

_ 今日も

時間と締切に追われてますた。

相変わらず外に出て走り回ったり仕様書書いたり目まぐるしい動き。

結局、セミナーのレポートは書くヒマも無し。

さてどうしたものやら。

_ 何故か

歓迎会。

飲みすぎないで帰ってきたものの、結局締切が更に増えて朝までお仕事コース。

飲んだ後ぐらいゆっくり寝たいもんだ。

_ 雨は降らなかったが

えらい湿気。

駆け回っていた事もあるのだが、霞ヶ関近辺はもちろんクールビズで空調控えめ。

上着まで着て走り回れば自分だけ汗だく。。。

(；´д｀)ゞ アチィー!!

_ ぬこ！

このところ雨続きなので、駐車場で車のボンネットから屋根にかけてネコが通過すると足跡が。。。

(ノ ゜Д゜)ノ　＝＝＝＝　┻━━┻

非常に腹立たしい。

上り口は玄関の脇なので、頑丈な鉄棒を両端に立ててカスミ網を張ることに決定。*1

来週末にはションボリさせてやる。(｀へ´)フンッ。

_ 排気関係

うーん、フロントパイプ換えたい。

自宅の車庫でやるのはちょっと大変そう。

持ち込みでＤラーに頼むか？

でもって、それやるならついでにエキマニも等長だろう。

SYMSで揃えて目指せ300馬力だ。

SG9の場合、標準のエキマニは適当な造りなのでかなりドロドロ音。*1

等長にすると、パワーもさることながら音は逆に静かになるとか。

_ こっちも

音量不明且つ年数の経過したマフラーはちょっと心配。

別にJMCA認定でなくても音量がちゃんと抑えられていれば車検は通る。

てなわけで、カスタムマフラー製作意欲がちょこっと。。

おっと、その前にシートカウルの塗装が残っておる。

_ そりゃ。。。

梅雨なんだから降るわな。

それにしても久しぶりに土砂降り。

_ 今週は

精神的にカツカツのスケジュールだったのでグッタリ。

今日は完全オフ。

_ お仕事

レビューも終わり、綱渡りの提案もなんとか一段落。

今週のマルチタスクはきつかった。

_ 手書き

久しぶりに名前を書いてハンコを押す書類を作成。

送付完了。

月末まで忙しくなりそうだ。

_ 高知工科大

大学院の同窓会はSNSを立ち上げたと言うことで、参加している。

結構おもしろい。

とても大好きだった先生*1も参加していてメッセージが来た。

海外にも知り合いの多い人で、友人が亡くなったのだが「ネット葬儀」で弔問だそうな。

確かに現地まで行けないことも考えたら良い方法でもあるんだけど、馴染むにはちょっと大変だ。

自分の年代でもちょっとびっくりするかも。

そんな年齢でも、学生のSNSに参加しながら情報化社会に順応して行く姿勢は立派。

_ ゆびとま

こっちは小学校やら中学校の登録。

最近になってぼちぼちコンタクトが増えてきている。

これもSNSだ。

もう７年以上前の登録だけど、最近コンタクトが増えてきたって事は、

ようやく自分たちの年代も概ねネットを弄るようになってきたと言うことか。。

もちろん、そろそろ昔が懐かしくなる年代なのかもしれないが。

_ 年代

と言えば、BROSも18年目。

あらら、人生の半分だ。

こいつが今でも一緒にいるおかげで、自分が地元を離れてから

そんなに長い時間が経過したと言うことを忘れてしまう。

_ 仕事は

エンドレスだ。

締め切りは迫るし、状況は刻一刻変化中。

日本と米国の間に挟まって何だか訳わかんない。

(゜∠゜)ニホンゴムズカスィ

今日も寝られそうにないぞ。。。

_ 遠出

そんなこんなで身動き出来ないながらも午後は遠出。

三浦海岸だ。

遊びに行ったわけではない。

_ 宿題

あ、この間の高知のセミナーの宿題。。。

手付かずだ。(´-ω-`)

_ 視力

どうやら嫁はLASIKやる気になったようだ。

おいらもコンタクトは苦手だし、メガネも壊したりするリスクを考えたら無い方がよい。

二人揃って受けてみるか？

最近は大分安くなったようだし。

_ 面談

ちょっと重要なヤツ。

無事完了。

結果は月末に。

_ 創立３０年

だそうです。おいらの今いる会社。

１５日が記念日なんだけど、何故か１３日にパーティー。

１５００人ぐらいが一堂に会すると大騒ぎ。

その後吉祥寺*1で同僚と飲み。

_ メインイベント

はい、結婚記念日でした。*1

でも、家に帰ったら、とっくに次の日。

すまぬ。。。＿|‾|○ ガクガク